1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,552
=Επεισόδιο 29=

18
00:01:45,040 --> 00:01:48,840
Mingxi, δεν έχουμε διέξοδο τώρα.

19
00:01:49,200 --> 00:01:51,840
Μόλις υψωθεί το Ανατολικό Παλάτι,
όλα θα πάνε καλά.

20
00:01:51,840 --> 00:01:52,640
εύχεσαι.

21
00:01:53,200 --> 00:01:56,400
Νομίζεις ότι θα σε κάνει υψηλόβαθμο
όταν γίνεται αυτοκράτορας;

22
00:01:57,400 --> 00:01:59,799
Έχεις κάνει τόσες βρώμικες πράξεις γι' αυτόν.

23
00:02:00,280 --> 00:02:01,799
Το ξέρεις στην καρδιά σου.

24
00:02:03,319 --> 00:02:05,000
Αν θέλει να φαίνεται ειλικρινής
και δίκαιος,

25
00:02:05,359 --> 00:02:07,239
το πρώτο άτομο που θα σωπάσει είσαι εσύ.

26
00:02:07,760 --> 00:02:09,199
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

27
00:02:09,520 --> 00:02:11,400
- Η Zuidie και εγώ τον εμπιστευόμαστε.
- Μην την ξανααναφέρετε.

28
00:02:12,439 --> 00:02:14,840
Έχεις πραγματικά μαγευθεί
από εκείνη τη γυναίκα.

29
00:02:16,479 --> 00:02:19,199
Σου λέω, κορνίζασε την Ye Li.

30
00:02:20,199 --> 00:02:21,840
Θα τη σκοτώσω σίγουρα.

31
00:02:35,560 --> 00:02:37,199
(Mo Jingli.)

32
00:02:40,479 --> 00:02:42,120
Με τον θάνατο της πριγκίπισσας Lingyun,

33
00:02:42,840 --> 00:02:44,159
Ο Cangbei σίγουρα θα εξοργιστεί.

34
00:02:45,039 --> 00:02:46,360
Η ειρήνη θα είναι απελπιστική.

35
00:02:47,280 --> 00:02:49,240
Μπορεί ακόμη και να ξεσπάσει πόλεμος αμέσως.

36
00:02:50,520 --> 00:02:53,439
Προηγουμένως παρήγγειλαν τον Zhang Hengyuan
να σκοτώσει τον Zhong Xingtong.

37
00:02:53,919 --> 00:02:55,560
Αυτό είχε σκοπό να σπείρει διχόνοια.

38
00:02:57,639 --> 00:02:58,759
Mo Jingli.

39
00:02:59,599 --> 00:03:02,280
Αλήθεια πας
να επιμείνουμε σε λάθος δρόμο;

40
00:03:04,919 --> 00:03:06,560
Δεν ανακατεύτηκα ποτέ στα θέματά τους.

41
00:03:09,159 --> 00:03:10,080
Ωραία,

42
00:03:10,719 --> 00:03:13,919
δεν το έκανες πριν.
Και ποτέ μην ανακατεύεσαι τότε.

43
00:03:15,800 --> 00:03:19,159
Από εδώ και πέρα, θα είσαι τακτικός εργάτης
στο Shende Shop.

44
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
Ye Li,

45
00:03:25,639 --> 00:03:27,280
έχω ακόμα ευκαιρία;

46
00:03:42,439 --> 00:03:44,280
Γιατί να μην το βάλεις στη λίμνη;

47
00:03:45,479 --> 00:03:48,319
Ανακατέψτε λίγο νερό του ποταμού με το νερό της λίμνης
και αφήστε το να μείνει για λίγες μέρες,

48
00:03:48,919 --> 00:03:52,120
ώστε να μπορεί σιγά σιγά να συνηθίσει στο νερό.

49
00:03:52,280 --> 00:03:54,319
Τότε θα είναι καλύτερα
να το βάλεις στη λιμνούλα.

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,240
Πολύ προσεκτικός μαζί σου.

51
00:03:59,159 --> 00:04:01,560
Από εδώ και πέρα,
θα μείνει στο σπίτι μας.

52
00:04:01,680 --> 00:04:03,199
Φυσικά, πρέπει να το αντιμετωπίζουμε καλά.

53
00:04:18,519 --> 00:04:20,040
Ακριβώς όπως όταν ένας άνθρωπος φεύγει από το σπίτι,

54
00:04:23,079 --> 00:04:25,160
βλέπουν το φεγγάρι
να νιώθει λιγότερο νοσταλγία.

55
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
Σας λείπει το Lishan Mountain;

56
00:04:44,519 --> 00:04:45,759
Αν υπάρχει ευκαιρία,

57
00:04:46,920 --> 00:04:49,136
Θα σε πάω πίσω στο βουνό Lishan
να δει το φεγγάρι.

58
00:04:49,439 --> 00:04:51,240
Δεν είναι πουθενά το ίδιο το φεγγάρι;

59
00:04:51,759 --> 00:04:54,360
Είναι το φεγγάρι πάνω από το βουνό Lishan
διαφορετικά

60
00:04:54,680 --> 00:04:55,800
από τον από πάνω μας;

61
00:04:56,040 --> 00:04:56,920
Φυσικά.

62
00:04:58,759 --> 00:05:01,959
Το φεγγάρι πάνω από το βουνό Lishan
είναι τόσο μεγάλο.

63
00:05:03,360 --> 00:05:05,519
Ξαπλωμένος στην αυλή κάθε βράδυ,

64
00:05:06,560 --> 00:05:09,199
Ένιωσα σαν να με αγκάλιαζε.

65
00:05:10,759 --> 00:05:11,959
Ξαπλωμένη στην αυλή;

66
00:05:12,680 --> 00:05:14,560
Παρακολουθούσες το φεγγάρι κάθε βράδυ;

67
00:05:14,839 --> 00:05:15,959
Τι γίνεται με τους άλλους μαθητές;

68
00:05:16,439 --> 00:05:18,759
Δεν ξέρω.

69
00:05:20,240 --> 00:05:22,839
Κάθε βράδυ,
Το είδα να ανεβαίνει μέσα από τα κλαδιά.

70
00:05:23,759 --> 00:05:26,800
Μερικές φορές, μερικά σύννεφα ακολουθούσαν το φεγγάρι.

71
00:05:28,800 --> 00:05:31,319
Και το φεγγάρι εκεί είναι πολύ φωτεινό.

72
00:05:31,920 --> 00:05:33,120
Όταν χιονίζει,

73
00:05:33,959 --> 00:05:36,199
το φως του φεγγαριού και το φως του χιονιού
αναμειγνύονται μαζί.

74
00:05:36,879 --> 00:05:40,624
Όταν περπατάς στο χιόνι,
θα νιώσετε σαν να βρίσκεστε σε μια παραμυθένια χώρα.

75
00:05:46,040 --> 00:05:48,959
Εντάξει, θα πάμε αυτόν τον χειμώνα.

76
00:05:50,079 --> 00:05:53,519
Μπορούμε να παρακολουθούμε με χαρά το χιόνι
κάτω από το φως του φεγγαριού.

77
00:06:03,536 --> 00:06:06,832
(Xiangqi Pavilion)

78
00:06:12,839 --> 00:06:13,639
Πεινάτε;

79
00:06:14,240 --> 00:06:15,920
Ένα νέο εστιατόριο άνοιξε στο δρόμο.

80
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
Τα αρνίσια ζυμαρικά τους είναι καλά.

81
00:06:17,279 --> 00:06:18,399
Θέλετε να πάτε να δοκιμάσετε;

82
00:06:21,800 --> 00:06:24,800
Τι θα λέγατε για τα noodles; Ή σούπα με χυλοπίτες;

83
00:06:27,000 --> 00:06:29,680
Έχετε όρεξη, αλλά εγώ όχι.

84
00:06:31,040 --> 00:06:33,240
Γιατί όχι;
Έχετε χορτάσει από το πόσιμο νερό;

85
00:06:33,319 --> 00:06:34,519
Το στομάχι μου είναι γεμάτο θυμό.

86
00:06:37,639 --> 00:06:39,920
Λι Φεϊμπάι! Κύριε Λι!

87
00:06:40,279 --> 00:06:41,720
Είσαι πραγματικά κάτι.

88
00:06:42,439 --> 00:06:43,160
Άκου,

89
00:06:43,680 --> 00:06:46,319
χθες στο Xihua,
ήταν τόσο μεγάλη παράσταση.

90
00:06:46,839 --> 00:06:49,399
Πολλοί άνθρωποι
παρακολουθούσαν την παράστασή μου.

91
00:06:50,040 --> 00:06:53,279
Ακόμη και ο υφυπουργός Εσόδων,
μόλις μεταφέρθηκε από το Qinzhou, ήταν εκεί.

92
00:06:53,639 --> 00:06:55,360
Όταν ήταν η παράστασή μου
σε μια κρίσιμη στιγμή,

93
00:06:55,480 --> 00:06:56,272
τι εκανες

94
00:06:56,272 --> 00:06:59,759
Με παρέσυρες ξαφνικά
σαν ένα σακί με σιτηρά!

95
00:07:05,199 --> 00:07:06,920
Ξέρεις
ποιες θα ήταν οι συνέπειες;

96
00:07:07,480 --> 00:07:09,879
Ποιες συνέπειες;
Απλώς βάλτε κάποιον άλλο να παίξει.

97
00:07:11,000 --> 00:07:11,800
Λι Φεϊμπάι!

98
00:07:13,759 --> 00:07:15,000
Σταμάτα να φωνάζεις.

99
00:07:16,279 --> 00:07:19,399
Άκου, δεν πρέπει
έχουν μάθει καθόλου χορό.

100
00:07:19,504 --> 00:07:23,079
Με την καλή σου φωνή,
θα έπρεπε να είχες μάθει να τραγουδάς.

101
00:07:29,424 --> 00:07:30,360
Μην τρελαίνεσαι.

102
00:07:34,610 --> 00:07:36,930
Μην χρησιμοποιείτε πια αυτό το άρωμα.
Είναι πολύ δυνατό.

103
00:07:37,451 --> 00:07:39,851
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
Ποιος είσαι για μένα;

104
00:07:43,730 --> 00:07:46,011
Ποιος είμαι για σένα; Πες μου εσύ.

105
00:07:48,091 --> 00:07:50,810
Feibai, τι έκανες χθες

106
00:07:50,971 --> 00:07:53,451
κατέστρεψε τη φήμη μου
και παραβίασε τους επιχειρηματικούς κανόνες.

107
00:07:53,810 --> 00:07:56,170
Στο μέλλον,
κανείς δεν θα με πληρώσει για να παίξω.

108
00:07:56,891 --> 00:07:58,571
Και δεν θα μπορέσω να κερδίσω χρήματα.

109
00:08:00,531 --> 00:08:03,050
Αυτό είναι εύκολο. Θα σε αποζημιώσω.

110
00:08:06,091 --> 00:08:08,531
Αποζημιώνω; Μπορείτε να το κάνετε αυτή τη φορά,

111
00:08:09,290 --> 00:08:10,771
αλλά μπορείς να το κάνεις για μια ζωή;

112
00:08:11,250 --> 00:08:13,651
Εντάξει, τότε θα σε αποζημιώσω
για μια ζωή.

113
00:08:19,971 --> 00:08:21,571
Ο καθένας μπορεί να μιλάει πολύ.

114
00:08:22,610 --> 00:08:25,810
Η αγορά της ελευθερίας μου κοστίζει πολλά χρήματα.

115
00:08:26,971 --> 00:08:28,050
Πόσα;

116
00:08:30,211 --> 00:08:31,571
Πολλά πάντως.

117
00:08:32,211 --> 00:08:34,530
Και δεν είμαι εύκολο να στηρίξω.

118
00:08:35,811 --> 00:08:37,650
Δεν έχεις καν σπίτι αυτή τη στιγμή.

119
00:08:37,971 --> 00:08:40,730
Στο μέλλον,
που θα ζήσω μαζί σου;

120
00:08:41,370 --> 00:08:44,091
Δεν μπορείς να με περιμένεις
να κυκλοφορώ μαζί σου.

121
00:08:45,650 --> 00:08:48,250
Επίσης, αν με θέλεις
να είμαι η παλλακίδα σου,

122
00:08:48,730 --> 00:08:49,931
δεν είναι αδύνατο.

123
00:08:51,331 --> 00:08:53,931
Αλλά η μέλλουσα γυναίκα σου

124
00:08:54,051 --> 00:08:55,770
πρέπει να είναι εύκολο.

125
00:08:56,130 --> 00:08:58,770
Αν με εκφοβίσει, δεν θα το αντέξω.

126
00:08:59,851 --> 00:09:02,051
Γιατί μόνο σκέφτεσαι
για το να είσαι παλλακίδα;

127
00:09:04,171 --> 00:09:06,730
Τι; Θα μπορούσε να είναι

128
00:09:09,530 --> 00:09:11,451
ότι θα με παντρευόσουν για γυναίκα σου;

129
00:09:13,211 --> 00:09:14,051
Λι Φεϊμπάι,

130
00:09:14,291 --> 00:09:17,571
όταν ήμουν μικρός,
Είχα ήδη περάσει δύσκολα.

131
00:09:18,211 --> 00:09:20,730
Δεν μπορώ να το αφήσω να ξανασυμβεί.

132
00:09:21,811 --> 00:09:24,291
Δεν θα πάω πουθενά εκτός από την πρωτεύουσα.

133
00:09:24,410 --> 00:09:27,051
Εκτός από χορό,
Δεν μπορώ να κάνω καμία δουλειά.

134
00:09:27,851 --> 00:09:30,770
Αν με θέλεις
να ζήσω μια φτωχή ζωή μαζί σου,

135
00:09:30,931 --> 00:09:31,490
ξεχάστε το.

136
00:09:33,770 --> 00:09:37,051
Αν δεν μπορείς να με στηρίξεις,
μη διανοηθείς καν να με παντρευτείς.

137
00:09:39,130 --> 00:09:41,851
Λοιπόν, αυτό δεν εξαρτάται από εσάς.

138
00:09:45,051 --> 00:09:46,650
Τόσο δύσοσμα!

139
00:09:46,691 --> 00:09:47,650
Πήγαινε να πλυθείς.

140
00:09:49,370 --> 00:09:50,410
Είναι πραγματικά τόσο μυρωδάτο;

141
00:09:50,410 --> 00:09:51,691
Ναι, πήγαινε!

142
00:09:54,608 --> 00:09:57,968
(Επαρχία Jingzhao)

143
00:09:59,610 --> 00:10:03,091
Qin Cang,
υπό τις διαταγές του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ,

144
00:10:03,331 --> 00:10:06,331
διέπραξε σοβαρά εγκλήματα
και θα πρέπει να εκτελεστεί από το νόμο.

145
00:10:06,691 --> 00:10:09,331
Ωστόσο, μετανοήσατε έγκαιρα.

146
00:10:09,410 --> 00:10:11,931
Καταθέσατε εναντίον των συνεργών σας,

147
00:10:11,971 --> 00:10:13,370
ειλικρινά ομολόγησε,

148
00:10:13,530 --> 00:10:17,171
και προσκόμισε οικειοθελώς τα αποδεικτικά στοιχεία
των εγκλημάτων του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ.

149
00:10:17,291 --> 00:10:19,171
Αυτό ήταν αρκετά χρήσιμο.

150
00:10:19,451 --> 00:10:21,851
Ως εκ τούτου, σας περιποιούνται
με εξαιρετική επιείκεια.

151
00:10:22,010 --> 00:10:25,010
Με ιδιαίτερη χάρη, η ζωή σας σώζεται.

152
00:10:25,171 --> 00:10:27,331
Η περιουσία σας πρόκειται να δημευτεί,

153
00:10:27,490 --> 00:10:29,171
και είσαι εξόριστος στο Qianchuan.

154
00:10:30,610 --> 00:10:33,770
Ναι, το εκτιμώ.

155
00:10:59,171 --> 00:11:02,490
Ρωτάει η αυτοκράτειρα κηδεμόνας
αν έχεις κάτι άλλο να πεις.

156
00:11:03,530 --> 00:11:06,770
Αφού με έχει ήδη περιποιηθεί
σαν πεταμένο πιόνι,

157
00:11:08,530 --> 00:11:10,530
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

158
00:11:12,890 --> 00:11:14,130
Ένα μόνο ζητάω.

159
00:11:15,091 --> 00:11:17,291
Ελπίζω η Τιανγιάνγκ να είναι σώος και αβλαβής.

160
00:11:20,650 --> 00:11:21,890
Μετά από τόσα χρόνια,

161
00:11:23,291 --> 00:11:25,490
Δεν έχω απογοητεύσει την αυτοκράτειρα Dowager.

162
00:11:32,610 --> 00:11:33,410
Διατηρώ.

163
00:11:44,691 --> 00:11:47,971
Qin Cang, δεν είσαι νεκρός!

164
00:11:53,130 --> 00:11:54,451
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα.

165
00:11:55,691 --> 00:11:58,370
Είμαι τυχερός που ζω.

166
00:12:00,171 --> 00:12:01,171
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ,

167
00:12:01,971 --> 00:12:05,010
Ο Qin Cang ομολόγησε
ότι ο Chen Longxiang είναι ακόμα ζωντανός,

168
00:12:05,051 --> 00:12:07,171
και εκείνο το Γκονγκσού Γιανγκ

169
00:12:07,171 --> 00:12:10,931
ανακάλυψε τα συγκεκριμένα στοιχεία

170
00:12:10,931 --> 00:12:12,610
της θήκης όπλων.

171
00:12:57,650 --> 00:12:59,010
Δεν σκέφτηκα ποτέ

172
00:12:59,931 --> 00:13:02,370
Θα νικούσα από το ίδιο μου το χέρι.

173
00:13:10,851 --> 00:13:14,610
Επιτρέψτε μου να πω μερικά τελευταία λόγια
με τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ;

174
00:13:19,490 --> 00:13:22,610
Λοιπόν, θα σας αφήσω να μιλήσετε.

175
00:13:38,211 --> 00:13:41,010
Όταν ήμουν παιδί,
Έζησα μόνος με τη μαμά μου.

176
00:13:42,171 --> 00:13:45,010
Στα 14 με έφερες πίσω
στο σπίτι σου.

177
00:13:45,770 --> 00:13:48,211
Προσέλαβες προπονητή
να με διδάξει πολεμικές τέχνες.

178
00:13:49,171 --> 00:13:50,650
Μου είπαν οι παλιοί υπηρέτες

179
00:13:52,370 --> 00:13:54,096
Ήμουν επίσης νέος κύριος στο σπίτι,

180
00:13:55,650 --> 00:13:56,851
και ο γιος σου.

181
00:14:04,130 --> 00:14:05,211
Εσύ όμως ποτέ

182
00:14:07,451 --> 00:14:09,331
με αντιμετώπισε σαν γιο σου.

183
00:14:19,171 --> 00:14:20,451
Με έστειλες στο Cangbei

184
00:14:21,410 --> 00:14:23,010
να βγάλει λαθραία όπλα από το πέρασμα.

185
00:14:25,171 --> 00:14:26,730
Με έκανες να σκοτώσω για σένα

186
00:14:27,171 --> 00:14:28,610
για να εξαφανίσεις τους αντιπάλους σου.

187
00:14:29,451 --> 00:14:32,010
Μου ζητήσατε να μαζέψω πλούτη
και συνεννοούνται με τον εχθρό.

188
00:14:32,490 --> 00:14:34,451
Με έκανες να κάνω κάθε είδους βρώμικες πράξεις.

189
00:14:38,571 --> 00:14:40,370
Ήταν επειδή σε εκτιμούσα.

190
00:14:41,331 --> 00:14:42,250
Εσείς;

191
00:14:46,571 --> 00:14:48,010
Τότε γιατί ήθελες να με σκοτώσεις;

192
00:15:02,370 --> 00:15:03,010
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ,

193
00:15:06,971 --> 00:15:08,451
Θέλω μόνο να σε ρωτήσω ένα πράγμα.

194
00:15:13,130 --> 00:15:14,171
Χωρίς εμένα,

195
00:15:15,530 --> 00:15:18,571
αν ήταν ο Zhou Tianyang,
τι θα έκανες;

196
00:15:22,800 --> 00:15:26,610
Θα τον είχες φιμώσει κι εσύ
για τη δική σου προστασία;

197
00:15:36,410 --> 00:15:39,610
Αν και ποτέ δεν με αντιμετώπισες σαν γιο,

198
00:15:41,370 --> 00:15:42,530
στην καρδιά μου,

199
00:15:45,776 --> 00:15:47,376
θα είσαι πάντα ο πατέρας μου.

200
00:16:05,971 --> 00:16:08,250
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ, μου έδωσες ζωή.

201
00:16:09,010 --> 00:16:11,490
Όλα αυτά τα χρόνια με μεγάλωσες

202
00:16:12,650 --> 00:16:13,451
και με δίδαξε.

203
00:16:16,691 --> 00:16:18,931
Σας είμαι ευγνώμων.

204
00:17:02,650 --> 00:17:03,451
Πατέρας.

205
00:17:09,130 --> 00:17:09,930
Φροντίζω.

206
00:18:03,690 --> 00:18:04,610
Είναι εδώ.

207
00:18:06,128 --> 00:18:07,210
Ερχομαι.

208
00:18:10,450 --> 00:18:11,251
Τι κάνεις;

209
00:18:12,610 --> 00:18:14,331
Είμαστε η οικογένεια του Young Master Qin.

210
00:18:14,610 --> 00:18:15,851
Θα είναι ένα μακρύ ταξίδι.

211
00:18:16,291 --> 00:18:17,851
Σας ευχαριστώ που τον συνοδεύσατε.

212
00:18:21,930 --> 00:18:25,210
Δεν πειράζει.
Θα τον φροντίσουμε καλά στο δρόμο.

213
00:18:26,731 --> 00:18:27,930
Ετοιμάσαμε λίγο φαγητό.

214
00:18:28,210 --> 00:18:29,610
Έχετε λίγο πριν πάτε.

215
00:18:31,731 --> 00:18:32,531
Καλώς.

216
00:18:33,011 --> 00:18:34,491
Να είστε γρήγοροι. Βιαζόμαστε κάπως.

217
00:18:41,690 --> 00:18:44,491
Δάσκαλε, σου πήρα λίγα χρήματα και άλλα.

218
00:18:44,771 --> 00:18:45,851
Πάρτε το μαζί σας.

219
00:18:46,890 --> 00:18:47,811
Πού είναι ο Zhou Tianyang;

220
00:18:49,690 --> 00:18:51,370
Είναι στο σπίτι.

221
00:18:53,091 --> 00:18:54,251
Πες του από μένα

222
00:18:54,811 --> 00:18:56,491
θα πρέπει να τα παρατήσει.

223
00:18:56,650 --> 00:18:58,170
Πρέπει να φύγει από την πρωτεύουσα αμέσως

224
00:18:58,170 --> 00:19:00,130
να πάει στη μητέρα του στο Lingnan.

225
00:19:00,170 --> 00:19:02,571
Ναι, σίγουρα θα του το πω.

226
00:19:03,331 --> 00:19:06,370
Δάσκαλε, το ταξίδι στο Qianchuan
είναι μακρύ και σκληρό.

227
00:19:07,210 --> 00:19:08,130
Φροντίζω.

228
00:19:13,970 --> 00:19:14,771
Σας ευχαριστώ.

229
00:19:22,731 --> 00:19:24,650
Δάσκαλε, δώσε μας.

230
00:19:35,091 --> 00:19:36,291
Το δωμάτιό μου είναι εκεί.

231
00:19:38,650 --> 00:19:41,210
Το αρχοντικό σας δεν φαίνεται τίποτα το ιδιαίτερο.

232
00:19:47,771 --> 00:19:49,531
Δεν υπάρχει καν μια αξιοπρεπής πλακέτα.

233
00:19:50,192 --> 00:19:52,784
(Tuisi Pavilion)

234
00:19:53,130 --> 00:19:55,610
Δεν είναι η Lishan Academy σας αρκετά διάσημη;

235
00:19:56,091 --> 00:19:59,450
Στο γάμο σας, οι δάσκαλοί σας
δεν σου έδωσε καν επιγραφή;

236
00:20:12,771 --> 00:20:15,051
Αυτό το ψαράκι είναι ακόμα πιο κοντό
παρά το προστατευτικό των νυχιών μου.

237
00:20:18,811 --> 00:20:20,210
Σε τι χρησιμεύει αυτό το μέρος;

238
00:20:24,011 --> 00:20:25,811
Λοιπόν, μπορείτε πραγματικά να ψαρέψετε εδώ;

239
00:20:26,571 --> 00:20:28,130
Αυτό είναι πολύ ωραίο χόμπι.

240
00:20:31,210 --> 00:20:34,170
Ye Ying, γιατί ακριβώς ήρθες;

241
00:20:48,811 --> 00:20:49,370
Φέρτε τσάι.

242
00:20:50,091 --> 00:20:50,690
Ναί.

243
00:20:52,970 --> 00:20:54,731
Υψηλότατε, θα πάω να βοηθήσω.

244
00:21:01,970 --> 00:21:03,331
Ye Li,

245
00:21:03,331 --> 00:21:06,091
υπάρχει κάτι
Δεν ξέρω ποιον να ρωτήσω.

246
00:21:06,531 --> 00:21:09,771
Αφού το ξανασκέφτηκα,
Θέλω να ακούσω τη γνώμη σας.

247
00:21:10,930 --> 00:21:14,370
Βασικά θέλεις τη γνώμη μου
σε κάτι; Αυτό είναι σπάνιο.

248
00:21:15,450 --> 00:21:18,011
Μην διακόπτετε. Είμαι σοβαρός.

249
00:21:19,410 --> 00:21:20,011
Προχωρήστε.

250
00:21:23,011 --> 00:21:25,051
Η Υψηλότητά του πέθανε τόσο ξαφνικά,

251
00:21:25,051 --> 00:21:26,610
και δεν έκανε παιδιά.

252
00:21:28,091 --> 00:21:30,210
Ήταν η μόνη γραμμή αίματος
του πρώην διαδόχου.

253
00:21:30,731 --> 00:21:33,690
Ο θάνατός του κόβει τη γραμμή αίματος.

254
00:21:34,051 --> 00:21:36,336
Πρόσφατα κάποιοι γύρω μου
με έχουν συμβουλέψει

255
00:21:36,450 --> 00:21:39,650
να υιοθετήσει ένα έξυπνο παιδί

256
00:21:39,650 --> 00:21:41,771
από στενούς συγγενείς.

257
00:21:42,771 --> 00:21:45,130
Τότε, η Αυτού Υψηλότης θα αποκτήσει παιδί

258
00:21:45,130 --> 00:21:47,051
να κληρονομήσει την κληρονομιά του.

259
00:21:47,851 --> 00:21:49,771
Ποια είναι η άποψή σας για αυτό;

260
00:21:53,091 --> 00:21:55,571
Πες κάτι! Τι πιστεύεις;

261
00:22:03,091 --> 00:22:06,410
Ye Ying, είσαι ακόμα νέος.

262
00:22:06,970 --> 00:22:09,091
Γιατί να δέσετε ολόκληρη τη ζωή σας τόσο νωρίς;

263
00:22:09,771 --> 00:22:11,210
Αν ζεις σε άδειο σπίτι

264
00:22:11,531 --> 00:22:14,410
και μεγαλώστε ένα παιδί που δεν είναι δικό σας,

265
00:22:15,690 --> 00:22:16,970
αξίζει τον κόπο;

266
00:22:19,370 --> 00:22:22,890
Η Υψηλότατη είναι νεκρή,
αλλά πρέπει να προχωρήσω.

267
00:22:23,331 --> 00:22:24,811
Σίγουρα, ναι.

268
00:22:25,610 --> 00:22:28,450
Αλλά για να προχωρήσουμε,
έχετε περισσότερες από μία επιλογές.

269
00:22:42,251 --> 00:22:44,210
Στις μέρες μας τα κοινωνικά έθιμα είναι πιο ανοιχτά.

270
00:22:44,571 --> 00:22:46,851
Μια γυναίκα μπορεί να χωρίσει τον άντρα της,

271
00:22:47,051 --> 00:22:48,531
μπορεί να λάβει τις αυτοκρατορικές εξετάσεις,

272
00:22:49,811 --> 00:22:51,491
μπορεί να ασχοληθεί με τις επιχειρήσεις,

273
00:22:51,491 --> 00:22:52,930
μπορεί να μελετήσει και να γράψει βιβλία,

274
00:22:52,930 --> 00:22:55,251
και μάλιστα να γίνει επίσημος.

275
00:22:55,771 --> 00:22:57,771
Πάρτε τη λαίδη Λιν, που γράφει βιβλία,

276
00:22:57,771 --> 00:23:00,851
και η κυρία Yu,
ο πλούσιος εκτροφέας μεταξοσκώληκα.

277
00:23:00,851 --> 00:23:02,731
Και οι δύο ζουν μια υπέροχη ζωή.

278
00:23:03,811 --> 00:23:05,450
Άλλωστε ξέρεις κι εσύ

279
00:23:05,450 --> 00:23:07,410
Ο Mo Jingli είναι ο γιος
του πρώην διαδόχου.

280
00:23:07,771 --> 00:23:10,450
Η ταυτότητά του είναι ήδη δεσμός.

281
00:23:10,450 --> 00:23:11,571
Όλα αυτά τα χρόνια,

282
00:23:11,571 --> 00:23:14,571
η αυτοκράτειρα Dowager και η Αυτού Μεγαλειότητα
ήταν βαθιά επιφυλακτικοί μαζί του.

283
00:23:14,571 --> 00:23:16,890
Εάν υιοθετήσετε ένα παιδί τώρα,

284
00:23:16,890 --> 00:23:19,851
από τη στιγμή
εκείνο το παιδί μπαίνει στην έπαυλη του πρίγκιπα Λι,

285
00:23:19,851 --> 00:23:22,051
θα σηκώσει και τον δεσμό.

286
00:23:22,531 --> 00:23:24,690
Δεν μπορεί να είναι αξιωματούχος
να κυνηγήσει τις φιλοδοξίες του,

287
00:23:24,690 --> 00:23:26,491
και πρέπει να ζει σε λεπτό πάγο,

288
00:23:27,170 --> 00:23:30,170
και μπορεί ακόμη και να γίνει πιόνι κάποιου άλλου,

289
00:23:30,491 --> 00:23:32,690
δελεάζονται και εκμεταλλεύονται,

290
00:23:33,370 --> 00:23:36,210
που τελικά σύρθηκε σε μια δίνη,
όπως ακριβώς ο Μο Τζίνγκλι.

291
00:23:36,930 --> 00:23:38,331
Δεν θα μπορέσεις να τον προστατέψεις.

292
00:23:43,610 --> 00:23:44,851
Σκέψου δύο φορές.

293
00:23:45,731 --> 00:23:49,331
Έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου,
και μην βιαστείς να αποφασίσεις.

294
00:23:53,731 --> 00:23:55,690
Πάντα έχεις πολλά να πεις.

295
00:23:57,130 --> 00:23:59,130
Αλλά έχει νόημα αυτό που είπα;

296
00:24:22,170 --> 00:24:24,650
Δάσκαλε Τσιν, έχεις λίγο;

297
00:24:28,210 --> 00:24:29,011
Σας ευχαριστώ.

298
00:24:35,771 --> 00:24:38,091
Αυτή η άμαξα πίσω
μας παρακολουθεί εδώ και λίγο καιρό.

299
00:24:40,130 --> 00:24:42,251
Μοιάζει με άμαξα μιας πλούσιας οικογένειας.

300
00:24:43,210 --> 00:24:44,571
Αλλά και πάλι, μείνετε σε εγρήγορση.

301
00:24:44,571 --> 00:24:45,650
Για παν ενδεχόμενο.

302
00:25:41,811 --> 00:25:43,410
Ελάτε, παιδιά, δοκιμάστε λίγο.

303
00:25:43,410 --> 00:25:44,450
Είναι το δικό μας κρέας.

304
00:25:46,011 --> 00:25:48,771
Όταν ταξιδεύουμε, πρέπει να προσέχουμε
ο ένας για τον άλλον. Δοκιμάστε το.

305
00:25:49,170 --> 00:25:50,011
- Έλα.
- Εντάξει.

306
00:25:50,011 --> 00:25:51,811
Λοιπόν, ευχαριστώ.

307
00:25:55,130 --> 00:25:57,210
Που κατευθύνεσαι;

308
00:25:57,370 --> 00:25:58,930
Πηγαίνουμε στο Qianchuan.

309
00:25:58,930 --> 00:26:01,210
Qianchuan; Τι σύμπτωση!

310
00:26:01,210 --> 00:26:02,811
Θα πάμε και στο Qianchuan.

311
00:26:03,051 --> 00:26:04,210
Τι σύμπτωση!

312
00:26:04,210 --> 00:26:05,731
Καθίζω. Απολαύστε το φαγητό σας.

313
00:26:05,731 --> 00:26:07,531
- Ενημερώστε με αν χρειάζεστε περισσότερα.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

314
00:28:20,210 --> 00:28:21,410
(Είμαι ο Lin Tinglan.)

315
00:28:21,811 --> 00:28:24,130
(T I N G, L A N.)

316
00:28:26,610 --> 00:28:27,370
Κάντε μια δοκιμή.

317
00:28:30,930 --> 00:28:33,571
(Βγαίνει ένα πεπόνι κομμένο με το μαχαίρι σας
έχει αυτή τη γλυκιά γεύση.)

318
00:28:34,370 --> 00:28:35,610
(Σας είπα ότι ήταν γλυκό.)

319
00:28:35,888 --> 00:28:38,576
(Κήπος με θέα στη λίμνη)

320
00:28:45,011 --> 00:28:46,051
Δάσκαλε Τσιν, είσαι ξύπνιος.

321
00:28:48,170 --> 00:28:49,650
Έλα, θα βγούμε στο δρόμο σύντομα.

322
00:28:50,130 --> 00:28:52,610
Και πρέπει να το βάλεις αυτό.

323
00:28:55,450 --> 00:28:56,011
Καλώς.

324
00:29:03,280 --> 00:29:05,200
(Κήπος με θέα στη λίμνη)

325
00:29:10,650 --> 00:29:13,851
Παναγία μου, γιατί δεν πάμε μαζί τους;

326
00:29:14,210 --> 00:29:15,771
Μπορούμε να τον προσέχουμε στο δρόμο.

327
00:29:15,851 --> 00:29:18,731
Και ο νεαρός Δάσκαλος Τσιν
θα υποφέρει λίγο λιγότερο.

328
00:29:21,170 --> 00:29:24,610
Παραβίασε το νόμο. Του αξίζει αυτό.

329
00:29:24,771 --> 00:29:27,091
Θα πάμε ακόμα στο Qianchuan;

330
00:29:28,731 --> 00:29:29,531
Ναί.

331
00:29:30,571 --> 00:29:33,851
Το Qianchuan είναι ένα όμορφο μέρος.
Φυσικά, θα πάμε εκεί.

332
00:29:35,331 --> 00:29:36,531
Όσο για εκείνον και εμένα,

333
00:29:38,011 --> 00:29:41,531
αν είναι γραφτό να συναντηθούμε ξανά, θα το κάνουμε.

334
00:29:44,170 --> 00:29:44,970
Πάμε.

335
00:29:49,531 --> 00:29:51,370
Κάντε δρόμο.

336
00:29:52,930 --> 00:29:53,811
Κύριε.

337
00:29:54,811 --> 00:29:56,130
Κάντε δρόμο.

338
00:29:59,130 --> 00:30:01,970
Μετά από αμέτρητες κακουχίες,

339
00:30:01,970 --> 00:30:05,170
Ο Liu Sanlang παντρεύτηκε τελικά τη Lady Meng.

340
00:30:05,491 --> 00:30:06,930
Απροσδόκητα,

341
00:30:06,930 --> 00:30:09,970
Η μητέρα του Liu Sanlang
δεν της άρεσε η λαίδη Μενγκ.

342
00:30:10,370 --> 00:30:13,450
Μια στιγμή, επέπληξε τη λαίδη Μενγκ
επειδή είσαι αγενής,

343
00:30:13,970 --> 00:30:17,650
και την επόμενη, κατηγόρησε τη λαίδη Μενγκ
επειδή δεν μπορεί να κάνει αγροτικές εργασίες.

344
00:30:17,771 --> 00:30:20,368
Βρήκε λάθος σε όλα

345
00:30:20,368 --> 00:30:24,291
και διέλυσε βάναυσα ένα υπέροχο ζευγάρι.

346
00:30:24,771 --> 00:30:29,690
Με επιστολή διαζυγίου,
Η λαίδη Μενγκ εκδιώχθηκε από το σπίτι τους.

347
00:30:30,291 --> 00:30:32,091
By the Willow Pavilion,

348
00:30:32,450 --> 00:30:35,450
Ο Λιου Σανλάνγκ οδήγησε το άλογό του
για να τη δω.

349
00:30:35,690 --> 00:30:37,531
Περπατούσαν δίπλα δίπλα.

350
00:30:37,531 --> 00:30:40,331
Όταν έφτασαν στη διακλάδωση του δρόμου,
ξέσπασαν σε κλάματα.

351
00:30:41,410 --> 00:30:42,650
Ο Liu Sanlang είπε,

352
00:30:44,251 --> 00:30:45,051
«Αγαπητέ μου,

353
00:30:45,531 --> 00:30:48,930
σήμερα πας σπίτι προς το παρόν,

354
00:30:49,011 --> 00:30:50,811
αλλά σίγουρα θα σε ξαναφέρω σύντομα.

355
00:30:51,331 --> 00:30:53,251
Μόλις ηρεμήσω τη μητέρα μου,

356
00:30:53,251 --> 00:30:56,752
Προσωπικά θα πάω να σε βρω
και να σε φέρω σπίτι».

357
00:30:57,370 --> 00:31:00,331
Η λαίδη Μενγκ κοίταξε τον άντρα της,

358
00:31:00,450 --> 00:31:02,650
δάκρυα σπινθηροβόλησαν στα μάτια της.

359
00:31:02,970 --> 00:31:04,251
Αναγκάζοντας ένα χαμόγελο, είπε,

360
00:31:04,450 --> 00:31:07,771
«Ελπίζω να θυμάσαι αυτό που είπες.

361
00:31:07,890 --> 00:31:09,552
Ό,τι κι αν συμβεί,

362
00:31:09,552 --> 00:31:11,890
μη με προδώσεις».

363
00:31:12,011 --> 00:31:14,832
Ορκίστηκαν στον ουρανό

364
00:31:14,832 --> 00:31:18,051
και αποχωρίστηκε με κλάματα.

365
00:31:21,930 --> 00:31:24,176
Για να μάθετε τι θα συμβεί στη συνέχεια,

366
00:31:24,176 --> 00:31:27,376
έλα να ακούσεις ξανά.

367
00:31:27,930 --> 00:31:29,610
- Μπράβο!
- Μπράβο!

368
00:31:29,851 --> 00:31:30,650
Καλή ιστορία!

369
00:31:31,011 --> 00:31:31,851
Μπράβο!

370
00:31:33,170 --> 00:31:33,690
Σας ευχαριστώ.

371
00:31:33,690 --> 00:31:36,144
Κάντε δρόμο.

372
00:31:36,144 --> 00:31:37,051
Σας ευχαριστώ.

373
00:31:37,051 --> 00:31:39,248
Κάντε δρόμο.

374
00:31:39,248 --> 00:31:40,011
Σας ευχαριστώ.

375
00:31:47,251 --> 00:31:49,251
Έρχεσαι εδώ συχνά
αυτές τις μέρες,

376
00:31:49,450 --> 00:31:50,731
μόνο για να το ακούσω αυτό;

377
00:31:52,410 --> 00:31:55,450
Δεν έχω ξανακούσει αυτή την ιστορία.
Πρέπει να είναι μια νέα ιστορία.

378
00:31:57,450 --> 00:31:58,251
Ετσι,

379
00:31:58,811 --> 00:32:02,410
can Lady Meng και Liu Sanlang
καταλήγουν μαζί;

380
00:32:04,130 --> 00:32:05,210
Μάλλον όχι.

381
00:32:06,650 --> 00:32:07,450
Γιατί όχι;

382
00:32:09,571 --> 00:32:11,610
Ο πατέρας του Liu Sanlang πέθανε
στην εργασία corvée,

383
00:32:11,771 --> 00:32:14,531
και ο μεγαλύτερος αδερφός της λαίδης Μενγκ
ήταν ο επίσκοπος εκείνη την εποχή.

384
00:32:15,370 --> 00:32:17,771
Γι' αυτό η μητέρα του Liu Sanlang

385
00:32:18,091 --> 00:32:19,331
δεν του αρέσει η Λαίδη Μενγκ

386
00:32:19,531 --> 00:32:20,690
και την τσακίζει συνεχώς.

387
00:32:21,531 --> 00:32:23,930
Και ο Liu Sanlang είναι ένας υιός,

388
00:32:24,051 --> 00:32:26,130
ανίκανος να αψηφήσει τη μητέρα του.

389
00:32:26,851 --> 00:32:27,890
Άρα, είναι αρκετά δύσκολο.

390
00:32:30,491 --> 00:32:33,291
Ίσως η λαίδη Μενγκ μπορεί να συγκινήσει την κυρία Λιου.

391
00:32:33,776 --> 00:32:36,650
Άλλωστε, δεν έχει καμία σχέση
με τον θάνατο του συζύγου της κυρίας Λιου.

392
00:32:36,650 --> 00:32:37,851
Δεν φταίει αυτή.

393
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
Αν σου αρέσει,

394
00:32:41,690 --> 00:32:43,930
μπορούμε να ξεπληρώσουμε τον αφηγητή

395
00:32:43,930 --> 00:32:45,970
και να τον κάνει να πει την ιστορία
όπως θέλεις.

396
00:32:53,130 --> 00:32:55,251
Πού είναι το Feng Zhiyao; Πού πήγε;

397
00:32:59,851 --> 00:33:02,130
Τον τελευταίο καιρό ήταν σε κακή διάθεση
και έφυγε από την πρωτεύουσα

398
00:33:02,450 --> 00:33:04,051
να καθαρίσει το μυαλό του.

399
00:33:10,011 --> 00:33:13,331
Λι, θέλω
να συζητήσουμε κάτι μαζί σας.

400
00:33:14,771 --> 00:33:15,571
Τι είναι αυτό;

401
00:33:17,130 --> 00:33:20,291
Κοίτα, ο μαρκήσιος Μουγιάνγκ έπεσε,

402
00:33:20,571 --> 00:33:23,251
και το όνομα της φυλής μου έχει διαγραφεί.

403
00:33:24,130 --> 00:33:25,731
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

404
00:33:26,930 --> 00:33:30,130
Δεν είσαι η Λαίδη Μενγκ,
και δεν είμαι ο Liu Sanlang.

405
00:33:30,731 --> 00:33:34,170
Από εδώ και πέρα,
οι δυο μας μπορούμε να είμαστε μαζί ευτυχισμένοι.

406
00:33:35,170 --> 00:33:36,650
Δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνος.

407
00:33:40,531 --> 00:33:44,531
Λοιπόν, μπορείτε να αφήσετε το Qingshuang
να γυρίσει στο σπίτι της;

408
00:33:47,130 --> 00:33:47,930
Γιατί;

409
00:33:51,571 --> 00:33:54,531
Τώρα, υπάρχουν πολλοί υπηρέτες
στο αρχοντικό μας,

410
00:33:55,210 --> 00:33:57,130
και ο Qingyu σας εξυπηρετεί.

411
00:33:57,890 --> 00:33:59,491
Απλά αφήστε τον Qingshuang να πάει σπίτι, εντάξει;

412
00:34:00,610 --> 00:34:04,251
Έμεινε μαζί σου οκτώ χρόνια.
Ήρθε η ώρα να πάει σπίτι της.

413
00:34:07,130 --> 00:34:08,970
Αλλά ο Qingshuang ήταν πάντα μαζί μου.

414
00:34:10,530 --> 00:34:13,651
Θα είμαι πάντα μαζί σου, εντάξει;

415
00:34:20,771 --> 00:34:21,570
Καλώς.

416
00:34:24,771 --> 00:34:25,890
Συμφωνήσατε;

417
00:34:27,331 --> 00:34:29,090
Θα το πω στον Qingshuang αργότερα.

418
00:34:29,570 --> 00:34:30,930
Και μην τη σκέφτεσαι άλλο.

419
00:34:31,450 --> 00:34:34,530
Από εδώ και πέρα ό,τι έχεις στο μυαλό σου,

420
00:34:35,291 --> 00:34:38,731
ή οτιδήποτε θέλεις να πεις,
απλά πες μου.

421
00:34:39,570 --> 00:34:40,370
Καλώς;

422
00:34:42,090 --> 00:34:44,624
Εντάξει, αλλά ποτέ μην με κουράζεις.

423
00:34:48,784 --> 00:34:52,208
(Τώρα ο εχθρός έβλεπε συχνά.)

424
00:35:05,370 --> 00:35:09,171
Zhou Jing, είσαι αυταρχικός,
σχηματίζοντας κλίκες για προσωπικό όφελος.

425
00:35:09,171 --> 00:35:11,570
Πλαισιώσατε πιστούς αξιωματούχους,
προκαλώντας άδικες καταδίκες.

426
00:35:11,611 --> 00:35:13,771
Έκανες λαθραία όπλα
και πρόδωσε το έθνος.

427
00:35:14,010 --> 00:35:17,450
Με όλες αυτές τις χρεώσεις,
ποιο σε αδικει?

428
00:35:17,811 --> 00:35:19,731
Ακόμα κι αν αρνηθείς να δηλώσεις ένοχος,

429
00:35:20,131 --> 00:35:22,010
Μπορώ ακόμα να σε καταδικάσω.

430
00:35:28,811 --> 00:35:31,851
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ, πρέπει να καταλάβεις.

431
00:35:32,331 --> 00:35:36,050
Σε αυτό το σημείο,
το να αρνείσαι αυτό που έκανες είναι μάταιο.

432
00:35:36,890 --> 00:35:39,570
Έχετε καμιά τελευταία επιθυμία;

433
00:35:40,731 --> 00:35:41,851
Θέλω να δω τον Mo Xiuyao.

434
00:35:43,970 --> 00:35:46,010
Ο πρίγκιπας Ντινγκ δεν είναι
αρμόδιος για αυτή την υπόθεση.

435
00:35:46,291 --> 00:35:47,651
Τι νόημα έχει να τον βλέπεις;

436
00:35:48,291 --> 00:35:50,010
Ακόμα κι αν επιβλέπει την υπόθεση,

437
00:35:50,611 --> 00:35:52,370
δεδομένου του τι έχεις κάνει στη φυλή του,

438
00:35:52,370 --> 00:35:53,691
πιστεύεις ότι θα σε αφήσει;

439
00:35:56,490 --> 00:35:57,611
Όσο τον βλέπω,

440
00:35:58,410 --> 00:36:00,811
αυτή η υπόθεση θα ολοκληρωθεί.

441
00:36:04,848 --> 00:36:06,512
(Πύργος Qingfeng Mingyue)

442
00:36:08,970 --> 00:36:11,450
Υψηλότητές σας, μόλις έβρεξε.

443
00:36:11,450 --> 00:36:13,291
Η άμαξα μας έχει κολλήσει
στη διασταύρωση.

444
00:36:13,331 --> 00:36:14,890
Θα είναι εδώ σε λίγο.

445
00:36:18,691 --> 00:36:19,490
Γιάο.

446
00:36:22,090 --> 00:36:24,291
Liu Sanlang και Lady Meng

447
00:36:24,731 --> 00:36:26,691
αλήθεια δεν μπορείς να είμαστε μαζί για πάντα;

448
00:36:27,771 --> 00:36:30,771
Γιατί το σκέφτεσαι ακόμα;
Είναι απλώς μια ιστορία.

449
00:36:31,370 --> 00:36:32,450
Απάντησέ μου.

450
00:36:35,291 --> 00:36:36,131
Δεν ξέρω.

451
00:36:36,691 --> 00:36:38,970
Τα πράγματα αλλάζουν και οι άνθρωποι αλλάζουν.

452
00:36:39,811 --> 00:36:42,291
Η σκέψη των ανθρώπων είναι μεταβλητή

453
00:36:42,490 --> 00:36:43,570
και αβέβαιο.

454
00:36:44,131 --> 00:36:46,171
Προκύπτει μια σκέψη.
Και τότε, μια σκέψη εξαφανίζεται.

455
00:36:48,530 --> 00:36:49,490
Πώς επιλέγουν

456
00:36:50,890 --> 00:36:53,851
εξαρτάται από αυτούς, όχι από εμάς.

457
00:36:56,930 --> 00:36:59,490
Τότε ας επιστρέψουμε σε λίγες μέρες
και ακούστε το τέλος.

458
00:37:00,291 --> 00:37:00,851
Καλώς.

459
00:37:06,450 --> 00:37:07,970
Υψηλότητές σας.

460
00:37:08,611 --> 00:37:09,851
Ο Chen Longxiang ομολόγησε.

461
00:37:09,968 --> 00:37:12,450
Gongshu Yang και Murong Shen
ανακρίνουν τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ.

462
00:37:12,450 --> 00:37:15,251
Αλλά ο μαρκήσιος Μουγιάνγκ
ξαφνικά ήθελε να σε δει.

463
00:37:15,570 --> 00:37:17,131
Ο Γκονγκσού Γιανγκ σε θέλει εκεί αυτή τη στιγμή.

464
00:37:20,291 --> 00:37:22,050
Εγώ θα πάω εκεί και εσύ πήγαινε σπίτι.

465
00:37:42,811 --> 00:37:43,611
Πάω.

466
00:37:48,944 --> 00:37:53,104
♪ Πάντα αγαπάς με πόνο♪

467
00:37:54,576 --> 00:38:00,208
♪ Ξεχνώντας, αξίζεις να σε αγαπήσουν κι εσύ♪

468
00:38:02,768 --> 00:38:08,272
♪ Πώς βρέχει έξω
θρέφει την καρδιά♪

469
00:38:09,072 --> 00:38:13,456
♪Έτσι σε αγαπούν♪

470
00:38:14,704 --> 00:38:18,064
♪Δεν χρειάζεται να κυνηγάς♪

471
00:38:18,064 --> 00:38:21,584
♪Μετά σύννεφα που κυνηγούν οι άνεμοι♪

472
00:38:21,584 --> 00:38:24,688
♪Μπορείτε να παρακολουθείτε σιωπηλά κάθε ανατολή♪

473
00:38:25,072 --> 00:38:28,112
♪Βρίσκοντας την ευτυχία δίπλα σου♪

474
00:38:28,400 --> 00:38:31,696
♪Δεν χρειάζεται να σχεδιάσετε χάρτη♪

475
00:38:31,696 --> 00:38:35,152
♪Από κάθε στροφή όπου πέφτει η αγάπη♪

476
00:38:35,504 --> 00:38:38,672
♪Ούτε να ταξιδέψετε μακριά για να καθοδηγήσετε την πορεία του♪

477
00:38:38,672 --> 00:38:40,496
♪Για να φτιάξεις την καρδιά σου♪

478
00:38:40,880 --> 00:38:44,080
♪ Πάλι ζεστό♪

479
00:38:59,171 --> 00:38:59,970
Σταμάτα!

480
00:39:01,251 --> 00:39:02,171
- Υψηλότατε.
- Τι συμβαίνει;

481
00:39:02,171 --> 00:39:03,312
Η Υψηλότητά της είναι πίσω μας.

482
00:39:07,691 --> 00:39:08,651
Γιατί ήρθες;

483
00:39:10,331 --> 00:39:11,450
Έτρεξα γρήγορα;

484
00:39:13,570 --> 00:39:14,370
Τι συμβαίνει;

485
00:39:15,211 --> 00:39:16,450
Ας επιστρέψουμε αύριο.

486
00:39:17,691 --> 00:39:18,410
Τι;

487
00:39:18,410 --> 00:39:19,410
Για να ακούσετε την ιστορία.

488
00:39:19,691 --> 00:39:22,651
Για να ακούσετε την ιστορία του Liu Sanlang
και η λαίδη Μενγκ. Ελάτε πάλι αύριο.

489
00:39:23,664 --> 00:39:26,864
♪Δεν χρειάζεται να κυνηγάς♪

490
00:39:28,930 --> 00:39:31,530
Εντάξει, όπως θέλεις.

491
00:39:35,890 --> 00:39:37,552
Μην βραχείτε, γιατί μπορεί να κρυώσετε.

492
00:39:38,090 --> 00:39:39,010
Πήγαινε σπίτι.

493
00:39:41,890 --> 00:39:42,691
Τα λέμε στο σπίτι.

494
00:39:44,112 --> 00:39:47,472
♪Ούτε να ταξιδέψετε μακριά για να καθοδηγήσετε την πορεία του♪

495
00:39:47,696 --> 00:39:49,264
♪Για να φτιάξεις την καρδιά σου♪

496
00:39:49,776 --> 00:39:52,976
♪ Πάλι ζεστό♪

497
00:39:55,120 --> 00:39:58,480
(Επαρχία Jingzhao)

498
00:40:05,970 --> 00:40:06,811
Πρίγκιπας Ντινγκ.

499
00:40:08,090 --> 00:40:10,171
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ
επιμένει να σε δει.

500
00:40:15,331 --> 00:40:17,171
Θα το αφήσουμε σε εσάς τώρα.

501
00:40:17,490 --> 00:40:18,331
Σίγουρος.

502
00:40:26,890 --> 00:40:27,691
Θέλεις να με δεις;

503
00:40:40,331 --> 00:40:42,490
Πρίγκιπα Ντινγκ, φαίνεσαι ωραία.

504
00:40:43,211 --> 00:40:44,970
Πρέπει να ήσουν χαρούμενος τον τελευταίο καιρό.

505
00:40:47,010 --> 00:40:49,090
Βλέποντας την τρέχουσα κατάστασή σας,

506
00:40:49,490 --> 00:40:52,211
Δεν μπορώ να μην νιώθω χαρούμενος.

507
00:40:56,410 --> 00:40:57,811
Είναι ριψοκίνδυνο να είσαι αξιωματούχος.

508
00:40:58,771 --> 00:41:00,410
Σήμερα, είστε κολακευμένοι από όλους.

509
00:41:01,010 --> 00:41:03,010
Αύριο, είσαι φυλακισμένος.

510
00:41:03,811 --> 00:41:05,930
Πολύ νωρίς για να το γιορτάσετε.

511
00:41:07,090 --> 00:41:08,010
Πριν από οκτώ χρόνια,

512
00:41:09,410 --> 00:41:13,090
ήσουν σε αυτό το κελί,
ενώ ήμουν έξω από το κελί.

513
00:41:14,970 --> 00:41:17,410
Ναί. Τι κρίμα.

514
00:41:18,530 --> 00:41:21,811
Τώρα, είσαι σε αυτό το κελί,
ενώ είμαι έξω.

515
00:41:27,930 --> 00:41:30,530
Τα πράγματα αλλάζουν συνεχώς

516
00:41:31,131 --> 00:41:32,530
και απρόβλεπτο.

517
00:41:33,771 --> 00:41:37,291
Η άνοδος και η πτώση ενός ανθρώπου συμβαίνει,
τόσο απατηλή όσο ένα όνειρο.

518
00:41:38,010 --> 00:41:40,811
Τότε, όταν ήμουν στο Huaixi,

519
00:41:42,331 --> 00:41:45,131
Ζούσα σε ένα δωμάτιο αυτού του μεγέθους,

520
00:41:47,930 --> 00:41:50,010
ένα πλαϊνό δωμάτιο από ψάθες.

521
00:41:51,851 --> 00:41:52,851
Κάθε φορά που έβρεχε,

522
00:41:54,010 --> 00:41:57,131
το πάτωμα ήταν όλο υγρό,
και σχεδόν δεν μπορούσα να κουνηθώ.

523
00:41:58,291 --> 00:42:01,890
Αργότερα, μου συστάθηκε
να δώσει νομαρχιακή εξέταση.

524
00:42:02,570 --> 00:42:06,291
Και λόγω των εξαιρετικών αποτελεσμάτων μου,
Είχα την ευκαιρία να γίνω επίσημος.

525
00:42:07,090 --> 00:42:09,851
Και μετά, βήμα βήμα,
Μπήκα στην κεντρική κυβέρνηση

526
00:42:10,370 --> 00:42:13,090
και ανέβηκα στην τρέχουσα θέση μου.

527
00:42:14,291 --> 00:42:15,568
Αλλά ποιος θα το φανταζόταν

528
00:42:16,530 --> 00:42:17,970
ότι στο τέλος, θα επέστρεφα

529
00:42:18,811 --> 00:42:21,171
σε ένα σκοτεινό, μικρό δωμάτιο πριν από το θάνατο.

530
00:42:21,731 --> 00:42:25,251
Αν θέλετε να εκφράσετε τα συναισθήματά σας,
βρήκες το λάθος άτομο.

531
00:42:27,490 --> 00:42:28,811
Η αυτοκρατορική οικογένεια είναι άκαρδη.

532
00:42:30,010 --> 00:42:32,890
Το δικαστήριο είναι σάπιο,

533
00:42:32,890 --> 00:42:34,651
γεμάτο υποκριτικά θηρία.

534
00:42:36,811 --> 00:42:38,611
Αλλά είσαι ένας από αυτούς

535
00:42:39,651 --> 00:42:42,251
Νομίζω πολλά.

536
00:42:43,984 --> 00:42:46,640
(Προεπισκόπηση)

537
00:42:46,811 --> 00:42:49,171
Δεν είσαι περίεργος

538
00:42:49,651 --> 00:42:53,171
που εξαπάτησε τον αδερφό σου
από το διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα;

539
00:42:53,211 --> 00:42:53,970
Σκάσε!

540
00:42:54,410 --> 00:42:55,851
Απλά περίμενε να πεθάνεις!

541
00:42:56,211 --> 00:43:00,050
Ήταν η μαμά σου που απάτησε τον αδερφό μου
από το διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα;

542
00:43:00,490 --> 00:43:01,050
Ναί.

543
00:43:01,771 --> 00:43:02,450
Υψηλότατε!

544
00:43:03,530 --> 00:43:04,331
Γιάο...

545
00:43:05,010 --> 00:43:06,131
Είναι νεκρός.

546
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

547
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

548
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

549
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

550
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

551
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

552
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

553
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

554
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Προσπαθώ να προλάβω
στη δική σου χαμένη σκιά♪

555
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

556
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

557
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

558
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

559
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

560
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

561
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

562
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

563
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

564
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

565
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

566
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

567
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪


